트래픽 폭주로 블로그로 이동합니다. 

Description

한영 통합 자막 생성을 돕는 유틸입니다. SRT,SMI에 상관없이 통합자막은 SMI로 출력됩니다.

SRT,SMI에 상관없이 시간과 내용만을 추출해서 한글자막 리스트에 Drop된 파일은 KRCC로 영어자막 리스트에 Drop된 파일은 ENCC로 Class를 생성 하는 것이기 때문에 다른언어 또한 모두 가능합니다. 다만, UTF-8 인코딩 되어 있어야 됩니다. ^^

파일이름은 한글자막 리스트에 Drop된 파일과 동일하게 생성합니다. 따라서, Output Folder 설정에 유념해주세요. 잘못하면 덮어 씌워 질 수 있습니다.

Drag&Drop으로 위치이동이 가능합니다.



Uzys,통합자막 생성기

Specification

- Drag & Drop.
- Select Ouput folder.
- Auto detect file type based on grammar not extensions.
- Setting up output folder automatically.
- Save Last Output Folder.
- To do list

Update

V0.1.2
 한글자막 위치 변경 추가
 광고 추가

V0.1.3
 SRT → SMI로 변환 시 SRT의 EndTime에 맞춰서 공백 자막 삽입.
 버전 오류 제거.

V0.1.4
어셈블리 버전정보 수정

V0.1.5
한글 SMI 통합 시 줄바꿈 제거되는 것 수정.

v0.2.1
SRT 줄바꿈의 경우 통합시 적용. 

v0.2.2
선택삭제 버그 수정
통합완료 후 Output Folder 열기 추가

References

Wikipedia Subrip
Understanding SAMI 1.0

Download

UzysSMIMergeTool_bin_0.2.2.zip

UzysSMIMergeTool_setup_0.2.2.zip


'Apps' 카테고리의 다른 글

Uzys YouTube Pop Player  (0) 2013.06.08
UzysProxyActivator  (0) 2013.06.08
UzysSubtitleRenamer 자막이름변경유틸  (11) 2013.06.08
Uzys SMI Merge Tool (통합자막 생성기)  (29) 2013.06.08
Uzys SRT←→ SMI Converter  (17) 2013.06.08
  • 이전 댓글 더보기
  • 잭키 2013.10.21 22:03

    우선 프로그램을 무료배포에 감사드립니다. 설치후 실행까지는 되는데 자막을 한글자막(smi)파일과 영어자막(srt)파일을 올려놓고 런을 눌리면 오류보고창이 뜨면서 프로그램이 종료됩니다. 윈도우 버전 8 입니다 참고로...
    해결방안좀 알려주세요...

  • tsh 2013.11.21 22:45

    감사합니다 작동 잘되네요

    혹시나 해서 일본어, 한글 자막도 통할 것
    같아서 한번 시도 해봤더니 잘되네요

    감사합니다

  • 해th요 2013.11.30 17:51

    안녕하세요! 좋은 자료 감사합니다..
    근데, 저는 왜 작동이 안되는지요? 2개 첨부파일을 전부 받아야하나요?
    실례가 안된다면, 좀 구체적으로 답변좀 부탁드리겠습니다!!

  • 2014.02.15 15:53

    http://i.imgur.com/QAorWTn.png
    왜 이럴까요 ㅠㅠ
    64비트 윈7쓰고 있습니다 ㅠㅠ

    • Favicon of https://uzys.tistory.com BlogIcon Uzys 2014.03.14 13:14 신고

      아마도 전체 파일 중에 형식에 맞지 않는 파일이 한개정도 존재 하는것 같네요. 하나씩 확인해보세요.

  • 후니 2014.03.17 18:06

    안녕하세요.. 한상 감사한 마음입니다.^^ 최근 0.2.2 버전을 설치했는데요 제 컴이 윈8 인데요 전 버전에선 문제 없었는데 에러난다는 분들 없으신지요? 감사합니다.

  • 후니 2014.03.17 21:10

    아 자막을 수정하니 에러 없네요 자막 시간 표시 줄에 텍스트가 있어서 다음줄로 옮기니까 에러 없네요 수고하세요

  • 감사 2014.03.19 23:30

    감사합니다~

  • 감사합니다 2014.04.07 11:08

    다 좋은데, 영문 자막을 위로 선택시 적용이 안되네요
    이거 하나만 수정해 주시면 정말 좋겠습니다 ^^

  • Favicon of https://ilogin.tistory.com BlogIcon 큄맹 2014.05.06 14:28 신고

    티스토리에는 정말 능력자분들이 많아서 좋네요. 감사합니다^^

  • BlogIcon 미호 2014.08.17 21:01

    감사합니다. 덕택에 정말 유용하게 쓸 것 같아요. ^ ^
    환절기 건강하고 즐겁게 보내시길 바라요!

  • 감사합니다 2014.08.29 09:33

    run 눌러도 폴더만 뜨지 저장이 안 돼있네요.
    그 상태로 drag&drop 된 부분 파일명 보면
    Failed가 뜨는건 왜인가요??

    ㅠㅠ...

  • 2014.10.01 18:14

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://uzys.tistory.com BlogIcon Uzys 2014.10.02 22:19 신고

      아마도 형식을 제대로 안지킨 자막 인 듯 합니다.

  • 2014.10.05 02:37

    비밀댓글입니다

  • ashley 2014.12.15 19:21

    안녕하세요! 잘 되기는 하는데요..
    영어자막이 영상보다 너무 빠를 때, 자막을 하나만 띄웠을 경우에는 자막 나오는 시간을 빨리 설정하면 되는데요.
    통합하고 나니까 손을 쓸수가 없어서..^^;

    통합할때 이부분은 수정하기는 어려운가요?

  • coffy 2015.01.22 15:21

    좋은 프로그램 감사합니다.
    자막 위치 설명에서 [한글 위 영문 아래], [영문 위 한글 아래] 설정시 설명과 반대로 됩니다.
    저는 영문위를 더 좋아해서 [한글 위 영문 아래]로 체크해서 영문이 위로 나오게 사용 중입니다.

  • 행인1 2015.02.02 02:53

    유용한 프로그램 정말 감사합니다. 다만, 일본어나 중국어도 될까 싶어서 넣어봤는데, 일본어는 완전히 안나오네요.

  • 지나가는 2015.05.04 23:26

    안녕하세요?
    이 프로그램을 잘 쓰고 있는데 오늘 아침부터 영어자막과 한글자막을 합치려고 하는데..
    'Run' 버튼 누르고 나서 파일을 찾아봤는데 파일이 생성이 안됩니다.
    제발 도와주시어요... ㅠㅠ

  • 감사 2015.06.20 15:08

    고마워요 잘쓰겠읍니다.

  • 유용한 2015.09.28 23:01

    프로그램 잘 쓰겠습니다. 어학용으로 필요했는데 정말 딱입니다.

  • Favicon of https://past-made-me-who-i-am-today.tistory.com BlogIcon _surfer 2016.08.27 23:58 신고

    정말 정말로 진자 진짜로 감사합니다ㅠㅠ 사랑해요..


트래픽이 폭주해서 블로그로 이동합니다. 


2010년에 만든건데 아직도 많이들 사용해주셔서 감사합니다. 





Uzys SRTSMI Converter


Description

Very Simple SRT to SMI , SMI to SRT Converter. 

Just Drag & Drop the files you want to convert. and push the 'Run'button. 

if you drop SRT file , it will convert to SMI.

if you drop SMI file , it will convert to SRT


Update

V0.1.5

When you convert SMI to SRT, &nbsp translate to space.

When you convert SRT to SMI ,It insert blank subtitle using EndTime of SRT. 

When you convert SRT to SMI, It remove blank subtitle. 
SRT –> SMI로 변환 시 내용 없는 공백 자막의 경우 제거.

V0.1.6
You can choose Destination Folder 1. Output folder you chose. 2. Same directory of Source File

V0.1.7.
- Handling Line Separator(<br>) when srt to smi
- Fix the bug. when smi to srt, write 10:00:00,000 wrong as 10:00 

Specification

Drag & Drop.

Select Ouput folder.

Auto detect file type based on grammar not extensions.

Setting up output folder automatically.

Save Last setting values.

Bug Report

- 비규격 SMI,SRT에 대한 에러처리 및 수정 지원.

References

Download

UzysSRTSMI_ConverterV0.1.7_bin.zip


UzysSRTSMI_ConverterV0.1.7_setup.zip


'Apps' 카테고리의 다른 글

Uzys YouTube Pop Player  (0) 2013.06.08
UzysProxyActivator  (0) 2013.06.08
UzysSubtitleRenamer 자막이름변경유틸  (11) 2013.06.08
Uzys SMI Merge Tool (통합자막 생성기)  (29) 2013.06.08
Uzys SRT←→ SMI Converter  (17) 2013.06.08
  • 안재홍 2013.06.12 10:51

    리포트)
    좋은프로그램 감사합니다.
    저같은 경우에는, 변환하고자하는 srt파일이 계속 에러가 났는데, 다른 파일과 비교해보니, 시간(밀리초)앞에 쉼표대신 마침표가 사용되었더라구요. 고쳐서 프로그램에 넣으니까 변환 성공했습니다. 참고해주세용~

    • Favicon of https://uzys.tistory.com BlogIcon Uzys 2013.06.26 02:23 신고

      감사합니다. 확인 해보겠습니다.

      그리고 아마 SMI에 HTML Code 쓴경우도 버그 고쳐야 되는데...
      ....

      ...

  • Favicon of https://sweetjey.tistory.com BlogIcon 부자파파 2013.09.05 11:25 신고

    좋은 프로그램 감사합니다.
    잘 사용하고 있습니다.
    근데 무슨 문제인지 모르겠으나, 어쩔때 프로그램 실행 시 아무런 화면도 안 뜨는 현상이 있더군요.
    그런데 작업관리자보니 프로세스는 떠 있습니다.
    그리고 윈도우용 어플에 구글 광고 붙이셨던데 어찌해야 붙이는지 구글 애드센스에 윈도우용으로 붙일 수 있나요?
    알려주실 수 있으시다면 알려주심 감사하겠습니다. 뭐 알려주실 수 없다면 안된다고라도 알려주세요 ㅎ

    • Favicon of https://uzys.tistory.com BlogIcon Uzys 2013.09.05 14:35 신고

      웹뷰를 붙인겁니다. 그 웹주소 웹페이지에 구글광고를 붙였지요. ^^

    • Favicon of https://sweetjey.tistory.com BlogIcon 부자파파 2013.09.05 15:54 신고

      제 질문이 좀 이상했나보네요.
      웹뷰는 아는데요.
      구글 애드센스가 제가 알기로는 블로그등 웹 사이트를
      애드센스에 인증하고나서 해당 웹 사이트로만 광고가 가능한걸로 알거든요.
      근데 Uzys 님께서는 웹뷰 컨트롤에 광고를 올리셨길래 어찌 하셨나 궁금해서요..
      그냥 광고를 띄웠던 웹 페이지의 광고 부분만 긁어서 올리신건가요???
      너무 자세한걸 물어봤나요..
      불편하셨다면 안 알려주셔도 됩니다 ㅠ.ㅠ

  • NJ 2013.09.20 00:31

    훌륭한 프로그램입니다. 영문SRT 자막을 번역해서 SMI파일로 올릴때 주로 사용합니다. 오류나 버그가 없어서 정말 만 족스럽습니다. 감사합니다.

  • 업데이트점... 2013.10.18 00:48

    드래그 앤 드롭이 안됩니다... 윈도우7을 쓰고있는데 컴퓨터를 한번 껐다 켜면 되긴합니다만... 파일열기기능을 추가해 주셨으면 합니다... 글구... 하시는김에 통합자막생성기도 파일열기기능 추가좀...^ ^ 이참에 자잘한 버그들 잡는 업데이트 해주시면 감사하겠습니다..

  • dd 2013.11.20 03:35

    유니코드는 지원 안되나요? 일본 자막은 다 뚫?꽭 이런식으로 나와요 ㅠ

  • Playing 2014.08.12 15:52

    안녕하세요 ~ 좋은 공유 글 잘 봤습니다
    아직 초보 수준이라서 거의 아는게 없지만 검색해서 만들어주신 제품 써봤는데 원하는 바를 얻었습니다
    .
    염치불구 고맙다는 댓글만 달게 되네요 (__)

  • 감사합니다^^ 2014.11.21 13:16

    잘 쓰고 있습니다.

  • 악마 2014.11.23 17:19

    아주 좋네요.ㅎㅎ

  • THX 2014.11.27 09:54

    좋은 프로그램 만들엇 주셔서 감사합니다.
    한가지 청이 있다면 변환되어 나오는 파일의 인코딩을 직접 설정할수 있게
    했으면 좋겟습니다. SMI -> SRT 로 변한해서 집에 티비에 연결해서 보면 글자가
    깨어 지는 경우가 종종 있어서요.
    .
    좋은 프로그램 덕에 편안히 사용하고 있습니다.

  • Favicon of https://jevo1.tistory.com BlogIcon 제볼루션 2015.01.06 18:13 신고

    srt로 바꿀때 &nbsp; (공백) 기능이 없어져서.. 자막이 계속 보이는데 이부분은 어떻게 안될까요??

  • BlogIcon D_Pain 2015.06.27 04:25

    정말로 좋은 프로그램이네요!
    만드셔서 감사합니다^^

  • Favicon of https://www.tamane.net BlogIcon 파귀극마 2016.06.11 22:26 신고

    Windows 10 환경에서 사용하시는 분, 관리자 권한으로 실행 시,
    PowerShell 정책인지 뭔지 때문에 Drag & Drop 으로 SRT 이동이 안됩니다.
    같은 문제가 Daum PotPlayer를 관리자권한으로 실행시켰을 경우, Drage & Drop으로 재생목록에
    동영상이 추가가 되지 않습니다.
    다른 예로, 특정 확장자중 Context Menu프로그램명을 눌러서 실행할 수 있는,
    예를들어 EditPlus나 AIMP같은 프로그램은, '관리자 권한으로 실행'을 각 프로그램 호환성 탭에서 설정 해두면
    Context Menu로 실행하면 제대로 실행이 되지 않고 명령이 씹힙니다.

  • 바이러스 2018.01.11 13:51

    프로그램 안에 말웨어가 심어져 있네요....실행하면 백신프로그램이 블록시킵니다.

    Name HTML/ExpKit.Gen2
    Date discovered Oct 8, 2015
    Type Malware
    Impact Medium
    Reported InfectionsLow
    Operating System Windows

  • Favicon of https://tood-re.tistory.com BlogIcon 먹튀 검증 2018.08.21 01:20 신고

    잘보고갑니다~